[1-Koma] There's No Way I Can Admit It (Day 5)
Teru makes a painful discovery.
Something super short I translated back in 2018, but refined. Happy birthday, Kaoru.
Series: THE IDOLM@STER: SideM
Characters: Kaoru Sakuraba, Teru Tendo, Tsubasa Kashiwagi
Ow ow ow ow...! That huuurt...
What's wrong, Teru-san? Did you get injured somewhere?
Nah, it just hurts if I press down on my skin here. I think it's a pressure point.
Hey, Sakuraba. Do you know which body part this pressure point connects to?
Dunno. It's probably a stupid one since it's you.
What!? Hmm... If it's gonna be like that, I wonder how you'll react.
If you feel pain when I press here, then it means you're also stupid! Take that!
I-It doesn't hurt... I really don't feel any pain... I'm fine! Let me go at once...!
Wow, seriously hiding the pai—
Oww!? S-Stop! Sakuraba!
I guess it hurts just a bit... I wonder which pressure point it is? I'm curious.